🧑🏻💻 2021/11/11スウェーデン語系フィンランド人ウィーク4日目「スウェーデン語系フィンランド人とは？」
「スウェーデン語系フィンランド人を知らずして、フィンランドは語れない！」
フィンランドを知っていくと、ムーミンの作者のトーベをはじめ、スウェーデン語系フィンランド人という存在に出会います。フィンランド人でありながら、スウェーデン語を母語とする人々。彼らは建国や文化に大きく貢献し、スウェーデン語を話しスウェーデン語で学ぶことは憲法でも保障された権利ですが、今では人口の5％のマイノリティであり、アイデンティティの問題に心揺さぶられることもありながら独自の文化を大切にしているそうです。
スウェーデン語系フィンランド人について理解を深める講演会、4日目のレポート。ZOOMにて参加。
// スウェーデン語系フィンランド人とは？
◆現状
フィンランド550万人の人口に対し、30万人=5％のスウェーデン語を話すフィンランド人＝スウェーデン語系フィンランド人がいる。
https://en.wikipedia.org/wiki/Svenskfinland
定義：フィンランドでは公用語が二つ。憲法で最初から。
権利：スウェーデン語で大学まで教育を受けることができる。
現状：
フィンランド教会にもスウェーデン語支部、軍隊にもスウェーデン語系フィンランド人部隊。
多くの街がフィンランド語とスウェーデン語の二つの名前を持っている。
法的にどちらを話すフィンランド人というものでは無いが、生まれた時にどちらの言語か登録して教育を受けることができる。
テレビ、ラジオ、新聞、全て2つの言語である。
全てのフィンランド人がスウェーデン語を学ぶが、スウェーデン語を話せる訳では無い。
どんどん減っている
1900 15%
1950 8.5%
NOW 5%
◆歴史
→ Sweden 1809 スウェーデンの一部
スウェーデンと同じ国だったので、法体系などが似ている。
→ Russia 1917 ロシアの自治領
→ Finland 1917 独立
世界的なナショナリズムの高まり。ロシア弱体化と合わせてフィンランドの独立。
教授や国会議員など、フィンランドの独立を引っ張り、ナショナリズムを高めた人たちはスウェーデン語を話した。
国歌「我等の地」Maamme, Vårt land：元はスウェーデン語。あとからフィンランド語に翻訳
第二の国歌と言われる「フィンランディア」を作曲したジャン・シベリウスもスウェーデン語系フィンランド人。
カレワラを編纂したエリアス・リョンロートもスウェーデン生まれ。
// Svenskfinlandとして生きる
自分たちのアイデンティティを守ろうとしている。繋ぐのは言語。職業はさまざま。
◆アイデンティティの問題
スウェーデン語を話すことはアイデンティティ。とても大切。
文化。言語的マイノリティにとっては大切。
◆困惑
あくまでフィンランド人である。
スウェーデンに行くとスウェーデン語がうまいねと言われる。
→ どこに所属しているか分からなくなる。
◆SVENSK FINLANDとして生きること
ソーシャルな繋がりが強い。
自分たちを守り広げていきたい。どなたでもウェルカム
聖歌隊が大好き
ネットワークが強い→だいたい知り合い
ヘルシンキでスウェーデン語を聞くと、スウェーデン語系フィンランド人かな？ と思う。そして、だいたいそう。知り合い。
多くの職場ではフィンランド語
◆文化
マイノリティとして、集まりが大事
メーデー：労働者の権利の日であるとともに、フィンランドでは春を祝う。スウェーデン語系フィンランド人はどの都市にもあるスウェーデン語系フィンランド人の公園に集まる。白い帽子を被る。中等教育を終えた印。
ザリガニパーティ：歌う、飲む
12/13 聖ルチアの日；6時間しか日が照らない時期。ビューティコンテスト？ その年の10人の候補からひとりのルチアが選ばれる。残りの9人はルチアメイトとしてボランティアなどの活動をする。
◆なぜ全てのフィンランド人がスウェーデン語も学ばなければならないのか問題
実利：デンマーク、ノルウェー、英語と言語的に近い
権利：法律でも、病院、法廷などスウェーデン語で全て利用出来ると補償されている
問題：人口が減ると維持が難しい。
フィンランド語を話す人たちには、スウェーデン語系フィンランド人コミュニティの重要性は分かりにくい。
◆スウェーデン語系フィンランド人にとってスウェーデンは
「私はフィンランド人である。」
スウェーデンは親しみと感じる隣の国。ヨーロッパでも政治的に似た立場を取ることが多い。
ビジネスパートナー。良い関係、そしてライバル。兄弟のよう。
フィンランド人には、かつて同じ国だったと考える人と、かつてフィンランドを植民地化していたと考える人がいる。
フィンランド語は直接的で、効率的。
❗ これは強みでは！
// Three key takeaway
① Heritage
歴史が大事
② Bilingual
フィンランドはバイリンガル
③ マイノリティへのリスペクト
言語的マイノリティに限らず、マイノリティが生きるのは厳しい。マジョリティの思いやりにかかっている。
😊 所長が最後にまとめを要求！ さすがです！
